Le chant du destin – Kama Sywor KAMANDA

Je vais où me guide le vent de l’espérance
Et je poursuis l’astre des existences inachevées.
Le chant du destin accable l’humanité
Des plaintes des croyants.
Ouvrage des morts, prière des disciples,
La rivière s’éloigne avec mes langueurs.
Ô parole sacrée, prolonge ta liberté
Où s’enracine la vérité des amours.
Le maître ivre, le commandeur fou,
Mon illusion absolue d’imiter les Dieux,
T’accorde, ô femme,
Emportée dans l’ivresse des songes
Et le vertige des voluptés,
Un sursis à l’immortalité.
Mirage de tous les temps,
Mer d’où s’élancent toutes les passions,
Nature de la beauté,
Ah ! Comme dans le soleil de toutes les vies
Et le sang de tous les désirs,
Tu symbolises les miracles des jours !
Ton plaisir vaincu, tes ambitions dénudées,
Et ton ombre abusée, tu trouves ton refuge
Dans l’alchimie des rêves.
Hélas, j’ai caché mes larmes dans la pierre
Lorsque tes yeux se sont ouverts
Dans l’épouvante tragique du déclin des choses.
Les vastes fleuves de la foi
Inondent mon âme débordée et frémissante
Dans le flux et le reflux du songe
Comme une faucille d’or
Au fond des vagues d’une cascade.
Et sur mon corps passent et repassent
Les eaux de l’Histoire.

Les Résignations

Publicités

Abdulai Sila – écrivain Bissau Guinéen – 1958

Abdulai Sila est né le 1er avril 1958 à Catio, en Guinée Bissau. Il est ingénieur, économiste et écrivain. Il écrit en portugais et enrichit ses textes de créole portugais. Il n’y a qu’un de ses romans qui a été traduit en français. ultime tragédie

Dans ses écrits, il aborde les relations entre la communauté portugaise et le peuple durant la colonisation. Il aborde plus souvent la relation entre les hommes (la domination de l’homme par l’homme), la condition de laabdulai silla femme, son émancipation, sa liberté, ainsi que celle de l’homme, en général

Dans Ultima tragédie, son seul roman traduit en français, il décrit le destin d’une femme. Destin qu’il lie à celui de l’Afrique. Une femme qui ne semble pas faite pour le bonheur. Qui, malgré tous ses efforts est poursuivie par la malchance jusque dans ses derniers retranchements. Le destin de l’Afrique est-il de toujours jouer de malchance?

 

Bibliographie

  • 1994 Eterna Paixao
  • 1995 Ultime Tragédie
  • 1997 Mistida